| 1. | He returns to this concept later in Harmonices Mundi with relation to astronomical explanations.
Il revient à ce concept plus tard dans Harmonices mundi en relation avec des explications astronomiques. |
| 2. | . i welcome the report regarding citizenship of the eu with relation to third country nationals.
je me félicite du rapport sur la citoyenneté de l’ue concernant les ressortissants de pays tiers. |
| 3. | This is partly due to the work that commissioner sir leon brittan has done with relation to japan.
nous le devons en partie aux efforts du commissaire sir leon brittan en rapport avec le japon. |
| 4. | Here Cowles found evidence of ecological succession in the vegetation and the soil with relation to age.
Cowles trouva ici des preuves des successions écologiques dans la végétation et le sol en lien avec leur âge. |
| 5. | Considering the decisive nature of the saisie-contrefaçon, the dispute with relation to its being valid or void is very significant.
Le caractère décisif de la saisie-contrefaçon explique l’importance du contentieux relatif à sa validité ou sa nullité. |
| 6. | I note what has been said about the information exchange and , in particular , with relation to flash flooding.
(en) je prends note de ce qui a été dit sur les échanges d'informations et , notamment , concernant les crues subites. |
| 7. | I note what has been said about the information exchange and , in particular , with relation to flash flooding.
(en) je prends note de ce qui a été dit sur les échanges d'informations et , notamment , concernant les crues subites. |
| 8. | with relation to this whole spamming issue , everybody in parliament is extremely frustrated with the campaign that is taking place.
en ce qui concerne toute cette question du spamming , tout le monde au parlement est extrêmement mécontent de la campagne en cours. |
| 9. | With this exemplary configuration, the software map shows crucial points in the source code with relations to aspects of the software development process.
Avec cet exemple de configuration, la cartographie logicielle montre les points cruciaux du code source en relation avec l'état du processus de développement. |
| 10. | The honourable member asks that the commission adopts the necessary measures with relation to the freedom of movement and so far as compensation is concerned.
l'honorable parlementaire demande à la commission de prendre les mesures nécessaires en relation avec la libre circulation et en ce qui concerne des dédommagements. |
